Трибуна

 REV, 34
Россия, Пятигорск
Написать

Методы работы азербайджанских историков и журналистов

Более года назад на сайте 1news.az http://1news.az/print.php?item_id=20090612094903929&sec_id=6 вышла статья глашатая азербайджанской пропаганды, а по совместительству кандидата исторических наук Вугара Сеидова. Того самого Сеидова, который притворившийся украинским историком Стефаном Мадалински, облил грязью духовного наставника польских армян. При этом азербайджанец совсем забыв о конспирации опубликовал текст напечатанный под своим настоящим именем пятью месяцами ранее, чем надо сказать и выдал себя. В последствии в своей переписке с 1news.az ставшей достоянием общественности он подтвердил сей факт.

Статья же на 1news.az, в развернувшейся полемике по поводу слов Сержа Саргсяна о не законности передачи армянских земель Азербайджану, явилась в своем роде ответом профессору ЕрГУ Александру Манасяну. В своем послании Вугар Сеидов укоряет армянских «фальсификаторов» следующими словами:

В тот же день в одноименной газете «Коммунист», выходившей в Ереване на армянском языке, был опубликован исковерканный перевод на армянский язык текста декларации, в котором рядом с Зангезуром почему-то появился Нахчыван (в оригинале Нахчыван не упоминался!), а фраза «предлагается Советской Армении» была переведена как «являются нераздельной частью Советской Армении». Любопытно также и то, что в оригинале речь идёт о самоопределении только Нагорного Карабаха, в то время как в армянской газете слово «Нагорный» оказалось попросту выброшенным. Через десятки лет в Армении переведут неправильный армянский перевод обратно на русский язык (разумеется, вместе с искажениями) и будут тыкать нам в качестве доказательств.

Правоту свою так называемый историк Сеидов пытается подтвердить ссылаясь на сканкопию газеты «Коммунист» от 2 декабря 1920 года выложенную на сайте азербайджанцев США U.S. Azeris Network http://usazeris.org/integrity/Kommunist%201920-12-02,%20No%20178%20scanned.jpg. Все бы ничего, но оказалось, что владельцем сайта является Адиль Багиров, а сама сканкопия ни что иное как фальсификация. К слову в интернете выложена ставшая достоянием глаз переписка Сеидова и Багирова, в которой они обсуждают подробности этой махинации. Так в чем же заключается фальсификация спросите вы. Все дело в пресловутой газете «Коммунист», текст которой творчески, с помощью фотошопа подредактировал азербайджанский горе журналист.

Ниже приводится обработанный текст Сеидова:

"никакие территориальные вопросы не могут стать причиной взаимного кровопускания двух вековых соседних народов армян и мусульман: территория Зангезурского уезда предлагается Советской Армении, и трудовому крестьянству нагорного Карабаха предоставляется полное право самоопределения; все военные действия в пределах Зангезура приостанавливаются, а войска Советского Азербайджана выводятся"

Оригинал, как говорится почувствуйте разницу:

"никакие территориальные вопросы не могут стать причиной взаимного кровопускания двух вековых соседних народов армян и мусульман: территория Зангезурского и Нахичеванского уездов являются нераздельной частью Советской Армении, а трудовому крестьянству нагорного Карабаха предоставляется полное право самоопределения; все военные действия в пределах Зангезура приостанавливаются, а войска Советского Азербайджана выводятся"

С легкой руки Сеидова декларация, в которой Нахичевань и Зангезур признаются неотъемлемой частью Армении, меняется таким образом, что Нахичевань вообще перестает фигурировать в тексте, а Зангезур «щедрыми» азербайджанцами только лишь предлагается. Таким образом автор статьи занимаясь подтасовкой, точь в точь повторил метод работы основателей азербайджанской исторической науки, не гнушавшихся прибегать к фальсификации первоисточников. Но дело в том, что как бы не старались фальсификаторы подмять историю под себя, правда подобно воде всегда найдет выход. Великий сын армянского народа Гарегин Нжде по этому поводу произнес золотые слова: «Поражение, рабство, страдание – вот судьба народов, которые являются приверженцами фальши»


Оригинал:


Фальш:

Армения Онлайн © 2006—2018